~Diterjemahkan oleh VitaRocky~ 9 Juli 2015
Aku lahir tanggal 20 April 1925, di Peine,
Jerman, Eropa.
Anak keempat dari Azriel Perel,
pemilik toko sepatu dan istrinya, Rebecca.
Aku lahir tanggal 20 April 1925, di Peine, Jerman, Eropa.
Kau tak akan percaya,
tapi aku ingat saat disunat.
"Ya Tuhan, Tuhan nenek moyang kita."
"Biarkan anak ini hidup."
"Anak ini..."
Solomon.
"Solomon, putra dari Azriel."
Aku ingat ulang tahunku jatuh pada hari yang sama dengan...
...masa depan Kanselir atau 3,000 Tahun Reich, Adolph Hitler.
Ayah bisa mencukur jenggotnya.
Dia takkan mencukurnya sekarang.
Ayo, tangkap aku!
Solly!
Cepatlah!
Apa yang kau lakukan?
Keluarlah! Solly, ini perayaan Bar Mitzvah milikmu atau milikku?
Kau harus memotong kayu.
Ya, segera.
Bertha cemburu padaku. Dia ingin menjadi laki-laki.
Seandainya aku tahu, aku akan segera keluar dari bak mandi.
Tak bisakah kita tutup tokonya?
Setengah jam lagi.
Kathi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan kau?
Aku sedang membawa bir. Mereka pecahkan semua jendelamu?
Ambilkan beberapa pakaian dari rumahku.
Ayah melarangku pergi ke rumahmu.
Tunggu!
Akhirnya kau datang juga.
Isaac sedang mencarimu.
Ayahku berasal dari Lodz,
jadi kami pindah ke sana.
Ayah membuatkan kami paspor Polandia. Mulai sekarang, kami orang Polandia.
Aku tahu orang Jerman telah membunuh Bertha,
tapi aku tak ingin pergi ke Lodz.
Polisi!
Kami tinggal di bioskop. Sang kasir, Nn. Basia,
merawatku dan mengizinkanku tinggal tanpa pamrih.
Aku ingin menjadi seorang aktor, seperti Clark Gable atau Eugeniusz Bodo.
Aku penasaran apakah punuknya berisi daging dan darah.
Mau cokelat?
Awalnya aku menyukai perang.
Polisi akan melupakan insiden sepeda,
dan ayah takkan marah.
Jangan dibuka!
Kumohon, jangan buka!
David!
Kau melarikan diri?
Aku bahkan tak menemukan unitku.
Ini luar biasa, aku bahkan tak diberi senapan.
Apa tak cukup menyerahkan mereka pada orang Yahudi?
Jerman akan menang.
Dalam satu atau dua hari, mereka akan tiba di sini.
Ini salahmu! Kau bilang...
...kita aman di sini, bahwa mereka tak akan berperang.
Ya, ini kesalahanku./ Azriel.
Anak-anak harus pergi, mereka tak boleh mengambil Solly.
Ke mana mereka akan pergi?
Ke arah Timur.
Sejauh mungkin ke arah Timur.
Mungkin mereka akan menyuruh kita pergi.
Hal ini tertulis...
...bahwa anak lelaki tak pernah meninggalkan orang tuanya di masa sulit.
Ini juga tertulis...
...bahwa anak harus mematuhi orang tuanya.
Dan tugasmu adalah menjaga saudaramu.
Bagaimana dengan kalian?
Tak bisakah kita semua...?
Kami akan baik-baik saja.
Hentikan!
Mereka tak bisa membawa semua guci itu.
Solly!
Solek.
Solek, ayo, kita akan segera kembali.
Solek!
Solly!
Isaac, kakiku sakit!
Ayo, Solek. Ini perang!
Solek!
Isaac!
Solek!/ Isaac!
Tunggu aku!
Tunggu aku di seberang!
Solek!
Jangan takut!
Solek!
Kemana tujuanmu?/ Bolshevik di sana!
Tentara Rusia!
Mereka menyerbu dari seberang.
Mereka membuat kesepakatan! Hitler telah memihak Stalin...
...dan memberinya sisi Timur! Tak ada lagi Polandia!
Ini adalah pendudukan Soviet.
Tunggu! Aku ikut kembali denganmu!
Hitler menyukai Polandia dan ingin kembali.
Orang Yahudi berenang menuju Bolshevik.
Begitu juga aku.
Bantuan!
Tenang saja!
Aku diselamatkan oleh tentara Rusia.
Keesokan harinya, duduk di tepi sungai, menunggu saudaraku, Isaac.
Tapi dia tak pernah datang.
Para prajurit membawaku ke Panti Asuhan Grodno, tempatku tinggal selama dua tahun...
...bersama orang Yahudi, Polandia, dan Rusia lainnya.
Mereka mengubahku menjadi seorang patriot Soviet, dan Komunis yang baik.
Pelopor muda,
untuk perjuangan atas nama Lenin dan Stalin.
Bersiap!
Selalu siap!
Panjang umur sahabat Stalin!
Panjang umur Republik Soviet!
Dari ayahmu?
Ya, dia tawanan Rusia.
Solomon Perel!
Bersyukur pada Perjanjian Hitler-Stalin, aku menerima surat.
Ayahku menulis,
"Anakku sayang, kami senang mengetahui..."
"...bahwa kau baik-baik saja dan sedang belajar."
"Semua baik-baik saja di sini. Sekarang kami tinggal di ghetto (kampung Yahudi)."
"Begitu juga semua orang Yahudi."
"Jangan khawatirkan kami."
"Memikirkanmu, meningkatkan keberanian kami."
"Apa kau makan Kosher? Jangan pernah lupakan siapa dirimu!"
"Apa kau merayakan Shabbat? Sampaikan salam pada gurumu."
"Ibumu mengirimkan cintanya. Dari Ayahmu."
"P.S. Alamat kami..."
"...Knupfergasse 7."
Asalmu?
Kau meninggalkan mereka.
Seorang Yahudi.
Bodoh!
Kami sudah tahu.
Kami ingin tahu asal golonganmu.
Kau tak menunjukkan asal golonganmu.
Dia tak mengerti.
Ayahku memiliki sebuah toko.
Borjuis.
Solly membuat sebuah usaha. Dia melakukan banyak pekerjaan sosial.
Akan kubuktikan aku layak bergabung dengan Komsomol (nama organisasi).
Diterima masuk Komsomol? Di mana lencananya?
Tak ada lagi.
Boneka pengikut Stalin!
Tahu apa yang akan terjadi jika aku melaporkanmu?
Bajingan!
Tuan tanah dan kaum borjuis membiarkan orang dalam ketidaktahuan.
Mengajarkan agama takhayul.
Dan dengan bantuan paus, pendeta, dan rabbi...
...memadamkan semua naluri revolusioner.
Itulah sebabnya kita menyebut agama sebagai candu bagi orang banyak.
Itu tak benar!
Apa yang tak benar?
Bahwa Tuhan tak ada!
Tuhan itu ada!
Dan di mana dia?
Tuhan itu ada, itu saja.
Di surga.
Ada yang setuju dengan pendapat ini?
Kau sendirian pada keyakinanmu.
Polandia menjijikkan!
Ada apa ini?
Sebuah konspirasi?
Diskusi ini sia-sia.
Sains telah membuktikan...
Yahudi kotor! Kau adalah orang...
...yang menyalibkan Yesus!
Kau orang yang kolot dan rasis!
Fasis Polandia!
Raja!
Bangsawan!
Kau tahu apa yang Lenin katakan tentang antisemitisme?
Bahwa itu adalah kejahatan sama buruknya dengan melawan revolusi!
Adikku tewas oleh orang Jerman!
Ketika aku kembali ke Polandia--
Neraka...
...akan membeku lebih dulu.
Polandia...
...sudah tak ada lagi.
Itu bohong!
Baiklah.
Mari kita melakukan percobaan kecil.
Kalian semua tahu bagaimana cara berdoa, bukan? Silakan berdoa.
'Tuhan, sebagai tanda keberadaan-Mu,'
'kirimkan kami permen dari surga.'
Apa yang kau tunggu? Lakukan!
Tuhan,
kirimkan kami permen dari surga.
Lebih keras! Aku tak mendengar, dan Tuhanmu jauh di surga!
Tuhan, kirimkan kami permen dari surga.
Sekarang, ikuti aku.
Sahabat Stalin tercinta, kirimkan kami permen!
Perang!
Hitler telah menyerang!
Kau gila! Pelacur kotor!
Aku mengambil alih truk!
Naiklah, anak-anak, cepat!
Ini adalah sabotase!
Kau menyabotase perintah pemimpin Soviet!
Pimpinanmu...
...sudah kabur dari kandang!
Lakukan yang kau suka!
Berdiri!
Tangan diatas!
Orang Yahudi maju! Kau tak mengerti?
Orang Yahudi, maju ke depan! Cepatlah!
Lebih cepat! Maju!
Surat identitas!
Tidak! Orang Armenia!
Aku orang Armenia!
Aku bukan orang Yahudi! Periksalah!
Ide bagus!
Kami akan memeriksanya.
Orang Armenia?
Dan apa itu? Mau menyetubuhi kami dengan kelaminmu?
Apa yang akan mereka lakukan pada kita?
Mereka akan menembak orang Yahudi dan tahanan politik.
Aku tahu, aku sudah pernah ditangkap. Yang lainnya masuk kemah pengungsi.
Memalukan jika kau menyebarkan panik!
Hancurkan surat-suratmu!
Lebih baik aku mati...
...daripada meninggalkan partai.
Matilah,
untuk tanah air,
untuk Stalin!
Mari kita lihat orang-orang itu.
Tangan di belakang kepala!
Surat identitas!
Cepat!
Ke mana kau membawaku?
Surat identitas!
Surat-suratnya telah dicuri.
Kau berbahasa Jerman dengan baik.
Aku orang Jerman.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mungkin dia seorang Yahudi?
Aku orang Jerman. Jerman keturunan murni.
Orang Jerman dari Grodno.
Dari panti asuhan Bolshevik.
Aku bisa mencium bau Yahudi.
Aku orang Jerman dari Grodno.
Tentara Bolshevik menempatkanku di sana.
Schulz! Lanjutkan! Aku akan membawanya pada sersan.
Menakjubkan menemukan berlian di antara kotoran.
Siapa yang menyuruhmu?
Buat laporanmu! Tak ada kerjaan?
Kau bukan di sekolah Yahudi!
Nama?
Peters. Josef Peters.
Berhenti, tolol! Orangtuamu orang Jerman?
Iya.
Kita mengatakan jawohl! (Bahasa Jerman untuk 'iya'.)
Jawohl (Iya).
Dimana orangtuamu?
Tapi dia datang dari panti asuhan.
Bolshevik akan membunuh mereka.
Jangan menangis, Nak.
Mereka akan membayarnya.
Cukup!
Surat identitasmu, anakku!
Kau tak bisa melakukan apa pun tanpa surat identitas.
Kau idiot?
Dia bukan seorang Yahudi!
Kirim anak itu!
Jupp!
Josef, astaga!
Namamu Josef?
Benar.
Pergilah!
Kau berbicara bahasa Rusia.
Aku memerintahkan agar orang Yahudi keluar dari barisan.
Yang satu ini berpura-pura bodoh.
Kapten, aku tahu bahasa Rusia.
Beritahu mereka dia bukan seorang Yahudi. Dan jika kalian menyentuhnya,
kalian akan menyesalinya.
Apa katanya?
Dia bukan seorang Yahudi, dan jika kau menyentuhnya, kau akan menyesal.
Hati-hati, sampah Rusia!
Bawa orang Yahudi ini pergi!
Keduanya!
Aku sudah katakan dia bukan seorang Yahudi! Dia putra Stalin.
Nah? Terjemahkan!
Dia mengatakan bahwa...
...bahwa dia putra Stalin.
Apa?
Surat identitas!
Apa isinya?
"Dzhugashvili Yakov..."
"...putra dari Yosef."
Tetap disini!
Jangan bergerak! Kau, ayo ikut!
Lebih cepat!
Di mana kau belajar bahasa Rusia?
Di sekolah. Di Grodno.
Aku seorang Komsomol.
Sekarang kau mematuhi para fasis sialan ini?
Apa yang dia inginkan?
Aku tak mengerti, dia memakai logat.
Lebih baik dia hati-hati berbicara.
Dia akan ditembak jika menghina Jerman.
Aku sudah perintahkan agar mengusir mereka ke Kommandatur.
Ayo, Nak! Kau penarik keberuntungan kami!
Kau menyaksikan kemenangan Reich, Putra Stalin!
Kau tahu apa artinya, Putra Stalin?
Senyum!
Dia berbicara bahasa Rusia.
Dia akan berguna.
Kau pasti lapar.
Perel!
Dia seorang Yahudi!
Ada apa?
Dia mengatakan ada seorang Yahudi di sini.
Dimana?
Dia bilang aku seorang Yahudi.
Apa?
Dia bilang itu aku.
Kau kenal dia?
Jadi apa yang dia inginkan darimu?
Aku tak tahu.
Tanyakan padanya.
Kenapa, Zenek? Kenapa melakukan itu?
Apa kau bukan seorang Yahudi?
Dan aku fasis Polandia?
Bukankah begitu?
Jawaban bagus!
Berhenti!
Masih hidup, Jupp?
Jupp!
Kapten ingin menemuimu.
Biarkan dia berbicara lebih dulu. Jawab hanya ya atau tidak.
Diam dan perhatikan, dia sangat keras untuk hal itu. Jangan berbalik...
...ketika dia mondar-mandir.
Dan jangan bicara...
...tentang sekolah Komunis, Dia sangat membencinya.
Hati-hati, kau tak bisa menipunya. Sekali lihat dan dia tahu segalanya.
Peters, menghadap ke komandan satuan!
Terkutuklah aku!
Umur?
16.
Orang-orangku menyukaimu.
Tidak.
Peters?
Tidak, Kapten.
Siapa ayahmu?
Ayahku?
Ayahku seorang penjaga toko.
Dan kau sendirian? Tak ada kerabat?
Maukah kau tinggal sebagai penerjemah kami?
Aku ingin melayani Jerman, tanah air kami.
Kau akan memiliki banyak peluang.
Kau tahu kita berperang melawan siapa?
Melawan Rusia?
Melawan Prancis? Melawan Inggris?
Tidak, anakku. Kita melawan orang Yahudi.
Ini adalah perang suci kami melawan Yahudi.
Tidak ada lagi lebensraum (daerah netral).
Kita harus membebaskan Eropa dari Yahudi dan kaum Bolshevik.
Mengerti?
Jawohl, Kapten.
Kau bisa bangga...
...karena ikut berperan dalam perang suci ini.
Apa yang akan kita lakukan pada mereka? Membunuh mereka?
Siapa?
Orang-orang Yahudi.
Kita lihat saja nanti.
Mereka akan diusir, ke Madagaskar atau Siberia.
Jangan khawatir.
Führer akan menemukan solusinya.
Jawohl, Kapten.
Jangan lihat.
Tidak, biarkan dia melihat!
Lihatlah, Jupp!
Sialan ini...
...membunuh orangtua Jerman-mu.
Mereka mengambil rumahmu! Lihat bagaimana mereka membayarnya!
Lihatlah binatang itu! Kau harus belajar membenci!
Aku merasa kehilangan jati diriku.
Siapa temanku, musuhku? Kenapa menjadi baik padaku...
...dan pada saat yang sama...
...membunuh dengan sangat mengerikan?
Apa yang membedakannya?
Hanya sebuah sunat?
"Aku merasakan rasa bangga Jerman..."
"...saat menumpahkan darahku demi Führer dan tanah air."
Terdengar sedikit datar.
Jadikan puitis atau patriotik. Dari uraianmu tentang dia, yang terakhir.
Kau bisa menambahkan--
Kau memanggilnya apa?
Ya, saat kau berdua dengannya.
"Pus kecilku."
Pus kecilku.
Tulislah.
"Untukmu, Pus kecilku."
"Aku ingin..."
"...agar masa yang mengerikan berlalu."
"Air mata mengalir."
"Hati yang keras melunak."
"Dan semua yang kumiliki terlihat jauh."
"Dan semua kehilanganku adalah nyata."
"Bintang petunjukku."
Itu jauh di luar kepalanya.
Kau tak lelah?
Tidak, dan kau?
Ini giliranku berjaga.
Bintang-bintangnya...
...sama seperti di Jerman...
...tapi lebih jauh.
Aku tak pernah ke sana.
Benarkah?
Kau akan berhasil. Bukan aku.
Kenapa?
Aku bercanda, kita akan pergi bersama.
Kita akan pergi ke Berlin.
Apa yang kau lakukan...
...sebelum menjadi prajurit?
"Filsafat telah kucerna."
"Seluruh Hukum dan Kedokteran, Teologi, sayangnya, dilemparkan..."
"...oleh setiap rahasia yang kurampas."
"Miskin bodoh, dengan semua ini menghasilkan pengetahuan,"
"aku berdiri tak bijaksana dari sebelumnya."
Pernah dengar?
Tentu saja.
Aku seorang aktor.
Aktor sungguhan?
Tentu saja.
Dan di film juga?
Tentu saja.
Apakah sulit saat memerankan orang lain?
Lebih mudah daripada menjadi diri sendiri.
Jupp, tunggu!
Aku takkan melakukan apa-apa!
Tunggu!
Jupp!
Jangan lari!
Jupp!
Kau disunat.
Jupp, apa kau seorang Yahudi?
Oh, Tuhan.
Tidak, bangun.
Jangan takut.
Maafkan aku.
Maafkan aku, aku tak seharusnya tahu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menjadi seperti seorang teman, seperti saudara.
Tetap disitu, tenang.
Jangan menangis. Jangan takut.
Jerman tak semua sama. Ada Jerman yang lain juga.
Selama liburan kau tinggal...
...di pondok selama seminggu?
Apakah itu berarti Yahudi tak memiliki rumah?
Itu melambangkan penyerahan diri kepada Tuhan.
Ini adalah bukti...
...bahwa iman kami dijaga dengan baik.
Bertha menyukai liburan ini.
Aku benci Pessach (liburan Yahudi).
Kami harus makan telur yang dicelupkan dalam air garam.
Itu membuatku mual.
Aku ingin tahu.
Apa kau masih berdoa, seperti saat di rumah?
Agama adalah candu bagi orang banyak.
Jupp, bisakah aku memerankan seorang Yahudi?
Kau terlihat sangat konyol.
Kau rasis!
Tentara Rusia masih di seberang.
Kami baru saja mengusir mereka dari sini.
Jupp, kemarilah, cepat!
Ambil telepon.
Dengarkan.
Kau bisa mengerti mereka?
Dia mengatakan meniduri wanita itu tiga kali, dan keempat kalinya--
Lalu?
Yang lainnya menanyakan di mana wanita itu.
Jadi, di mana dia?
Di Brunsk. Dia mengatakan ada orang Jerman di sana.
Bagus!
Matikan teleponnya.
Rusia sialan! Sepatuku!
Dia menuju kumpulan orang-orang Jerman.
...bersama dua tentara, dia akan...
...membakar pantat tentara itu.
Tetap di sana, aku akan datang!
Helmku.
Kau lihat, akhirnya kau menciumku.
Jupp!
Mundur ke hutan!
Dan aku pun kehilangan teman satu-satunya. "Jerman lainnya".
Dia meninggalkan hidupku seperti Kathi, si bungkuk Basia, Inna Moyseyevna,
ayah dan ibuku, Bertha dan Isaac.
Semua orang yang kucintai.
Aku takkan pergi. Aku tak bisa pergi.
Aku ingin menjadi diri sendiri, berada di antara jenisku sendiri.
Kawan! Bisakah kau mendengarku?
Siapa ini?
Tolong aku! Aku mengatakan Jerman keturunan murni,
tapi aku dari Komsomol Grodno.
Aku seorang Yahudi. Mereka akan membunuhku jika mereka tahu.
Kau di mana?
Di parit jembatan, di bawah api.
Kami lupa jalurnya. Kau sudah lama di sana?
Kau membunuh mereka semua.
Ullmayer, Sersan, Robert.
Bagus sekali!
Hei, Komsomol, bisa kau mendengarku?
Iya.
Saat malam tiba kami menghentikan serangan.
Pergilah ke sungai dan melewati jembatan.
Kami bertujuh di atas bukit.
Bawa senapan. Kau punya?/ Iya.
Tunggu hingga kami mengenalimu. Kami akan melindungimu.
Baiklah.
Dan tutup teleponnya! Sekarang!
Baik.
Jupp! Nak, kau menuju posisi musuh!
Dan bukannya dianggap melarikan diri,
aku menjadi pahlawan bagi satuan itu.
Kapten, aku lebih suka tinggal di sini dengan rekanku.
Kau telah menunjukkan cukup keberanian.
Sekarang kau harus sekolah, belajar.
Dan setidaknya melihat Reich.
Jawohl, Kapten.
Kau akan ke sekolah yang sangat baik. Kau harus bangga pergi ke sana.
Kapan--
Ketika perang berakhir...
...jika kau mau.
Aku menulis surat pada istriku. Kami tak mempunyai anak.
Kami ingin mengadopsimu.
Mengadopsiku?
Kami memiliki tanah di Pomerania, kau akan menyukainya. Pergilah.
Jubb!
Untuk istriku.
Seorang utusan khusus Partai datang dari Reich...
...untuk membawa pahlawan Reich, calon anak sang Kapten Von Lereneau,
bangsawan dan antisemitisme yang setia,
ke sekolah yang terkemuka, Sekolah Pemuda Hitler.
Semoga sukses, Jupp! Hormat kami kepada Reich! Tulis surat pada kami!
Aku takkan menawarkan. Pemuda Hitler tak merokok.
Kau bisa bertahan?
Apa lagi yang tak dia lakukan?
Terkadang seorang pahlawan perang boleh bertindak seperti seorang pria.
Seorang pria Jerman.
Tentara sungguhan!
Hisap punyaku, jika kau mau.
Kau sangat tampan.
Apa kau tahu?
Aku murni, anak emas kecil.
Surat identitas.
Ini.
Surat identitas sementara pemuda itu.
Lahir 20 April.
Silakan padamkan lampu.
Baik.
Heil Hitler.
Kau lahir pada hari yang sama dengan Führer.
Kau berambut gelap sepertinya.
Sayangku...
Sangat halus dan lembut...
Menyentuhnya dengan tanganku...
...rambutnya, bibirnya.
Führer-ku!
Pertemuan!
Perhatian!
Kami menyambut Jerman keturunan murni,
Josef Peters,
dibebaskan oleh pasukan kami dari panti asuhan Bolshevik.
Penerjemah dan prajurit.
Dengan heroik mengabdi pada tanah air.
Dengan bangga kami menyambutnya ke dalam barisan.
Josef, apa kau siap bersumpah setia kepada Führer kami Adolf Hitler?
Aku siap.
Aku bersumpah Demi Tuhan.
Dengan ini bersumpah...
...untuk memberikan Führer...
...Reich dan rakyat Jerman.
Adolf Hitler,
panglima dari Pemuda Hitler,
ketaatan penuh...
...dan dalam keadaan bahaya...
...bersedia...
...memberikan nyawaku untuknya.
Kau bisa menurunkan tanganmu.
Kawan baru kami akan melihat...
...bahwa Führer telah menciptakan komunitas...
...di mana semua orang Jerman adalah saudara,
komunitas terkuat di dunia.
Tiga salam untuknya...
Mempertajam...
...pisau panjang...
...pada aspal jalanan!
Tusukkan pisau...
...ke dalam daging dan tulang orang Yahudi,
biarkan darah mereka mengalir dengan mudah!
Kau tak tahu lagu ini?
Tidakkah kau menyanyikannya di garis depan?
Tidak.
Kau akan mempelajari semuanya di sini.
Schwarz!
Schwarz, bantulah Peters.
Dia teman sekamarmu. Berikan dia seragam.
Jawohl!
Dengan senang hati.
Aku juga.
Ini akan menjadi lebih sulit daripada di garis depan.
Aku bisa ketahuan setiap saat, dan...
"Tusukkan pisau ke dalam daging dan tulang orang Yahudi."
Dagingku.
Untukmu.
Perkenalkan, aku Herman.
Duduk!
Kau pahlawan baru?
Namamu?
Jupp, dan kau?
Leni,
Dia cocok untuk para pemenang.
Dia yang terbaik di sini, tapi tak bisa didekati.
Bukankah dia manis?
Kita berdoa sebelum makan?
Makan dengan benar, memakai pisau dan garpu.
Pisau di tangan kanan,
garpu di tangan kiri.
Tak bersuara saat minum, tak ada remah.
Hormati roti Jerman kita.
Selamat makan.
Perhatian, Goethke!
Heil Hitler!
Bagaimana kau mengenali...
...seorang Yahudi?
Bagaimana kau mengenali seorang Yahudi?
Duduk.
Cukup sederhana.
Komposisi darah seorang Yahudi secara umum berbeda dengan kita.
Orang Yahudi memiliki dahi yang tinggi,
hidung bengkok,
kepala bagian belakang yang datar,
telinga yang menonjol,
dan gaya berjalan seperti kera.
Matanya penuh tipu daya...
...dan licik.
Mereka tak pernah melihat matamu.
Mereka melambaikan tangannya...
...membuat gerakan liar.
Mereka tunduk padamu.
Tapi saat kau lengah,
mereka menerkam tenggorokanmu.
Pria Nordic...
...adalah permata bumi ini,
ciptaan yang paling bersinar.
Bukan hanya paling berbakat,
tapi juga paling indah.
Rambut terang seperti gandum masak,
mata berwarna biru seperti langit musim panas,
gerakannya harmonis,
tubuhnya sempurna.
Panggil aku permata.
Ilmu...
...adalah tujuan,
dapat dipercaya.
Seperti yang telah kukatakan,
jika kau benar-benar memahami perbedaan rasial,
takkan ada orang Yahudi yang mengecohmu.
Peters, maju ke depan.
Mata...
Pelajari tengkoraknya.
Dahinya.
Wajah tampak samping.
Meskipun darah nenek moyangnya, selama beberapa generasi...
...berbaur dengan ras lain,
tapi kita masih bisa mengenali ciri-ciri sifat Arya pada dirinya.
Dari campuran ini,
ras Timur-Baltik berkembang.
Sayang sekali, kau bukan bagian dari ras mulia...
...tapi kau adalah seorang Arya otentik.
Perhatian, pengumuman khusus!
Apa?
Pengumuman khusus!
Pertempuran heroik Stalingrad berakhir.
Sesuai dengan sumpahnya...
...dan penuh perjuangan, Angkatan Darat ke-6 di bawah...
...pimpinan yang luar biasa Panglima Tertinggi Paulus...
...jatuh ke tangan musuh.
Jenderal, petugas, dan prajurit berjuang berdampingan...
...hingga peluru terakhir.
Pengorbanan mereka takkan sia-sia.
Prajurit kita tewas agar Jerman tetap hidup.
Bagaimana kau bersiul?
Seperti ini.
Seperti itu?
Kau tak tahu Reich. Kau tak mengerti.
Kita memiliki kebebasan penuh di sini. Seperti sekolah kita, misalnya.
Ayahku seorang guru. Han seorang tukang batu.
Dan Hermann seorang bangsawan kecil.
Tak ada perbedaan di antara kita, kita memiliki peluang yang sama.
Mengerti?
Kita adalah saudara, saudara sungguhan.
Aku bisa makan semuanya.
Mereka hanya kue palsu.
Kau tak punya imajinasi.
Aku punya banyak imajinasi.
Apa kau di sana?
Aku tak bisa melihatmu.
Aku harus pergi. Sampai jumpa besok.
Sweater Leni memberiku ide untuk menarik kulit sunatku turun...
...dan mengikatnya dengan benang.
Jika berhasil, aku takkan ketahuan...
...dan bisa hidup seperti mereka.
Masuklah.
Perkenalkan ibuku, Jupp.
Halo.
Ayo kita duduk.
Ini untukmu.
Kami tak bisa menerima hadiah ini.
Tak apa. Aku punya banyak.
Istri Kapten Lerenau mengirimiku paket.
Kami memiliki lahan di Pommern.
Mereka ingin mengadopsi dia!
Baiklah, tapi hanya jika kita makan bersama.
Ayo.
Itu ayahku,
meninggal dalam pertempuran.
Silakan duduk, Peters.
Kau tak memiliki orangtua?
Aku tak tahu di mana mereka berada.
Bukankah kaum Bolshevik...
...membunuh mereka?
Gerd mengatakan padaku--
Ya, mereka dibawa sebagai tahanan,
kemudian terlindas truk.
Lagipula, itu yang sesungguhnya.
Gambar yang bagus.
Benarkah? Itu aku.
Sepupuku seorang pelukis.
Dia bahkan bertemu Führer di Wina!
Leni mirip denganku.
Ayahnya berambut gelap sepertimu.
Tuhan,
ingatlah mereka yang menderita dan kelaparan.
Berikan kenyamanan pada yang kesepian,
dan berikan berkat-Mu...
...kepada yatim piatu. Amin.
Makanlah, Jupp.
Air matamu akan membuat dagingnya asin.
Bukan apa-apa. Hanya saja...
...sudah sangat lama sejak aku berada...
...di rumah yang sesungguhnya.
Kau terluka?
Tidak, tak apa-apa.
Kau beruntung. Besok kunjungan medis tahunan.
Tinggalkan aku sendiri!
Kunjungan medis?
Si homo meraba bijiku lagi.
Kita harus melepas pakaian?
Tentu saja.
Gigiku!
Kau baik-baik saja?
Sakit sekali, aku tak bisa bicara.
Aku memerlukan dokter gigi.
Aneh, giginya terlihat sangat sehat.
Mengikat kulit sunat tak berhasil.
Nanah keluar dari bawah benang, dan kulit sunatnya bergeser kembali.
Aku tak bisa melarikan diri dari tubuhku sendiri. Aku masih harus bersembunyi.
Aku tak mungkin berhubungan intim. Aku tak bisa mencintai Leni.
Kau menusukku!
Lencana emas! Aku tak tahu!
Jika kau suka, kita bisa melakukannya.
Aku sangat menginginkannya, Jupp, kau mengerti?
Kau terlalu muda.
Kau bodoh...
Aku harus pulang.
Aku akan mengantarmu.
Jika kau mau.
Kau benar-benar gila, Jupp!
Tangkap aku!
Aku tak tahu ada pemakaman Yahudi di sini.
Jika aku pernah menangkap seorang Yahudi...
Lalu apa?
Aku akan memotong lehernya.
Kenapa?
Karena dia seorang Yahudi.
Kapten von Lerenau mengatakan...
...bahwa Hitler mengatakan kita tak perlu membunuh mereka.
Kita hanya akan mengirim mereka ke Madagaskar.
Kutu harus dihancurkan!
Führer tahu yang terbaik!
Führer tak kehilangan ayah dalam perang melawan kutu ini.
Kau memukulku?
Kau memukulku untuk membela orang Yahudi!
Maafkan aku.
Tak ada satupun orang yang memukul seorang wanita Jerman!
Tidak ada! Kapanpun!
Tak satupun terutama pria impoten sepertimu!
Bertha!
Ayah!
Ibu...
Aku kembali.
Isaac?
Sembunyi, mereka datang!
Dia juga seorang Yahudi. Itu sebabnya dia menutupi dengan tangannya.
Carilah kami di ghetto Lodz, Knupfergasse 7!
Jangan serahkan aku!
Jupp...
Tidak!
Apa yang terjadi?
Kau menjerit, mungkin kau mimpi buruk.
Apa yang kuteriakkan?
Aku tak mengerti. Bahasa Rusia.
Aku takkan mengunjungi istri kapten.
Aku akan pergi ke Lodz, Litzmannstadt.
Kenapa Litzmannstadt?
Banyak Jerman keturunan murni di sana.
Aku mungkin menemui seseorang...
...dari keluargaku.
Berhenti.
Untuk melintasi kota,
kau harus menggunakan bis melewati ghetto.
Di sana.
Ghetto terlarang, bahkan untuk orang Jerman.
Duduk, kau menutupi jalan.
Ibu...
Jendelanya harus tetap menutup.
Aku ingin udara segar.
Udara segar?
Di ghetto?
Apakah tadi Ibuku?
Aku sering melintasi ghetto, tapi tak pernah melihatnya lagi.
Baik! Berikutnya, maju!
Lebih baik dari itu!
Baik, lagi!
Buruk, Peters!
Coba lagi!
Berikutnya, maju!
Halo.
Apakah Leni ada di rumah?
Tidak ada.
Dia jarang di sini. Dia sedang membuat paket untuk garis depan.
Permisi, aku akan pergi.
Tidak. Silakan masuk, Peters.
Duduklah, aku hampir selesai.
Ada yang bisa kubantu?
Terima kasih, aku hampir selesai.
Jika kau belum mendengarnya, Leni sedang hamil.
Dia membaca bahwa setiap wanita Jerman harus memberikan anak untuk Führer...
...dan dia berpikir itu adalah tugasnya.
Dia sudah menghindariku akhir-akhir ini.
Ini tak mudah.
Leni sangat mencintaimu, Jupp.
Tentu saja.
Goethke...
Goethke, gurumu mengatakan ayahnya harus tipe Nordic.
Banyak orang Italia di keluarga suamiku...
...dan Leni takut ras anaknya tak cukup murni...
...untuk diterima oleh Lebensborn.
Dia akan berikan anaknya begitu saja?
Dia menawarkannya untuk Führer.
Dan kau membiarkannya?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak lagi memahami anakku.
Aku mencintai Leni.
Aku juga.
Hanya dia yang kumiliki.
Aku juga.
Setidaknya aku merasa seperti itu.
Gerd, bukan?
Ya.
Leni mengatakan kau tak mau melewati batas.
Aku mengatakan padanya bahwa itu adalah tanda hormat.
Tapi mungkin...
Apa kau pikir aku tak mau?
Aku tak terbuat dari batu, aku memiliki perasaan juga!
Josef, katakan padaku.
Apa kau benar-benar orang Jerman?
Tidak.
Aku seorang Yahudi.
Aku sudah menduganya, dari awal.
Aku bersumpah takkan mengkhianatimu, Jupp.
Aku harus memberitahu seseorang.
Aku tak tahan lagi.
Jupp, jangan beritahu Leni.
Anak-anak sekarang ini...
...begitu berbeda.
Kau bajingan! Bangun! Kau menyebut dirimu teman?
Ada apa?
Aku tak mau!
Peters.
Heil Hitler!
Darimana saja kau?
Bawa surat identitasmu ke polisi.
Polisi? Kenapa?
Ada beberapa hal yang kurang jelas.
Aku akan mengantarmu. Jika kita cepat, kita bisa tiba sebelum kelas dimulai.
Terima kasih.
Masuklah.
Heil Hitler.
Nama?
Josef Peters.
Peters.
Peters yang mana?
Orangtuaku datang ke Grodno dari Latvia.
Aku tahu beberapa Peters,
tapi dari Danzig.
Banyak surat-surat yang hilang di sana.
Militer.
Yang lainnya?
Sertifikat Kemurnian Jerman?
Sertifikatnya masih di Grodno.
Kita harus memintanya...
...untuk menghindari masalah.
Jika Rusia mengambil alih Grodno, kau akan berada dalam masalah.
Jadi mungkin--
Jenderal kita memiliki rencana brilian.
Kita akan berpura-pura mundur dari garis depan.
Dan kemudian saat kita terlihat kalah,
...Führer akan memberikan tanda.
Dan dengan senjata ajaib, kita akan memusnahkan musuh!
Aku melihat Führer minggu lalu.
Dia yakin pada kemenangan kita.
Aku akan menulis surat untuk Grodno hari ini.
Setelah kemenangan itu, kita akan membutuhkan 10,000 pemuda terlatih...
...dan kau adalah salah satunya!
Hanya keajaiban yang bisa menyelamatkanku sekarang.
Mereka akan membunuh kita semua!
Tentara Amerika menjadikan tahanan...
...tapi tentara Rusia membunuh semuanya.
Kau pengecut?
Tembak!
Untuk Führer!
Apa yang merasukimu, Jupp! Tembak, sialan!
Dia tertembak!
Mereka akan mendapatkannya! Tembak, Jupp!
Jupp, tembak!
Kita dikepung!
Jupp, kau mau kemana?
Kau gila! Jupp!
Berhenti!
Jupp!
Aku di pihakmu!
Di mana kau belajar bahasa Rusia?
Di sekolah, di Grodno. Aku seorang Komsomol.
Komsomol?
Pengkhianat! Mata-mata!
Aku bisa jelaskan. Aku sedang bersembunyi, aku seorang Yahudi!
Seorang Yahudi?
Ya.
Seorang Yahudi.
Jika kau seorang Yahudi, kau akan terlihat seperti ini.
Lihatlah.
Lihatlah!
Mayat, kepala, anak-anak ini, kau lihat mereka?
Dan ini! Lihatlah kepala-kepala ini!
Digantung, ditembak!
Aku tak tahu.
Aku mengira... Madagaskar...
Aku tak tahu.
Satu lagi yang tak tahu.
Serahkan padaku, Arkady.
Ayo.
Dia milikmu. Lakukan apa yang kau mau.
Tembak dia seperti anjing.
Solek!
Isaac.
Orangtuaku dan semua tetangga mereka tewas terbunuh...
...dua minggu setelah kepergianku ke Lodz.
Hanya Isaac yang tersisa dari pembubaran ghetto,
kemudian ditempatkan di kamp pusat.
Sementara aku berteriak "Heil Hitler"...
...dan berpacaran dengan Leni,
keluargaku sudah mati.
Solek.
Solek, kita akan ke Amerika.
Kita akan mendapat beberapa pakaian dari kamp.
Takkan sulit.
Kau mengerti?
Tapi jangan pernah ceritakan yang terjadi pada siapapun.
Tak seorang pun yang akan percaya.
Angkat kepalamu.
Kita akan memulai hidup baru.
Bantu aku.
Sejak saat itu, aku memutuskan untuk menjadi seorang Yahudi saja.
Meninggalkan Eropa, aku beremigrasi ke Palestina.
Dan ketika aku punya anak lelaki, aku tak ragu untuk menyunat mereka.
Betapa indahnya duduk...
...dikelilingi oleh saudara-saudaramu.
Betapa indahnya duduk...
...dikelilingi oleh saudara-saudaramu.